|
link 23.12.2004 8:56 |
Subject: can anybody help at last? please... to eat a snake, snake eater - what's this idiom supposed to mean?
|
нет такой идиомы. Но если вам так хочется, чтоб была, - посмотрите //http://www.inthe80s.com/worstmovies/s.shtml |
|
link 23.12.2004 9:25 |
well, thank you anyway. Lorenzo Lamas is the greatest actor in the world, isn't he? 8)"The handsome stooge" 8=] |
|
link 23.12.2004 9:31 |
Ребята, а что если это просто банальное "заморить червячка"? Ну в смысле то, что русскому - червячок, американцу - змея :) |
|
link 23.12.2004 9:44 |
i think it's more like "to eat a dog" in Russian, to be a pro or smth p.s. что русскому хорошо, то у казаха само на огороде растет 8) |
Один американец мне рассказывал, что он воевал в подразделении, которое называлось "Snakе Eaters" (штурмовой батальон, кажется). Может, это значит быть сорвиголовой (как он мне объяснял)? |
|
link 24.12.2004 14:15 |
yeah, that's smth like that |
А ещё кино такое было, "Универсальный Там был эпизодик такой, проеЖЖал мужик какой-то и на тачке было написно Snake Eater, типа крутой... Вот |
Что я могу сказать? В экстремальных условиях змею съесть не западло :), так что если ты через это прошел - можешь считать себя очень крутым... наверно, это и имелось в виду. |
well, this idiom means eating something which you were not supposed to ever eat and falling sick...snake eaters catch snakes...and, are never supposed to eat them |
Мой американский товарищ написал (цитирую дословно, не взыщите %)): sounds like snake eater means dick sucker or cock |
А вот ещё: Из какого-то словаря (к сожалению не спросил, какого): Snake eater -- where does that term come from? That is an old expression from the beginning of Special Forces. They would have demonstrations at Fort Bragg [U.S. Special Forces headquarters in North Carolina] to demonstrate their animalism and they would bite the head off a chicken or bite a snake in half. I also think that term is used by military to describe a soldier who is crazy or psycho. |
You need to be logged in to post in the forum |