 |
|
Subject: укр. язык Проверьте пожалуйста перевод на укр., помогите разобраться со словом слаборазложившийсяРусский Верховой сфагновый слаборазложившийся (15%) торф, pН солевой суспензии (pHKCL)– 3, зольность – 2,2%, влажность (% масс) не более - 55%, фракция крупная – 10-40. Переклад: |
| такого оборота в укр. языке нет, там будет: торф, що слабо розложився. |
| Спасибо за совет, только вот гугл вообще никаких вариантов не дает |
| слаборазложівшийся - как Вы сами, я надеюсь, понимаете, такого слова в принципе быть не может.Пишите так, как я ранее говорила. Другого варианта нет. |
| тогда уж не "розложився", а "розклався" имхо |
| да сама я понимаю, что такого не бывает, просто тут или слова менять надо или выкрычиваться как-то |
| Julka+1, я не вспомнила об этом варианте, да, думаю, это будет более верно. |
| а как вариант слаборозкладений |
| перевод на русский слова слаборозкладений - слаборазложенный. |
| А разве вы встречали в укр. языке слово "слабо" ?? |
| а причем тут слабо?! загвоздка в слове разложившийся |
|
слова с -вш(-ийся) В ПРИНЦИПЕ НЕВОЗМОЖНЫ в украинском языке. как вариант: ..., що недостатньо розклався |
|
Разве это немаловажно? Ну если уж так, тогда, может, постараться как-то избежать этого слова, например "торф слабкого розкладу" или вроде того? |
| а не избежать, вот и ризу правильно предложила. В украинском языке нет окончаний -вшийся и подобных. |
|
risu +1 НО! При том, что вш(-ийся) в украинском действительно НЕТ, во многих случаях такие причастия предаются с -н(ный). так что слаборозкладений или частково розкладеный или (см выше у risu) ..., що недостатньо розклався Слабо- -- это частично, |
| ....хотя недостатньо -- это таки недостатньо, а не слабо- |
|
о торфе: слаборозкладений source: http://uk.wikipedia.org/wiki/Торф#.D0.A1.D1.96.D0.BB.D1.8C.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.B5_.D0.B3.D0.BE.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.B4.D0.B0.D1.80.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.BE |
|
о слабо и сильно разложившемся (о разнице): Хороший субстрат для выращивания комнатных растений - торф. Он может быть сильно и слаборазложившимся. В сильноразложившемся торфе значительная часть растительных остатков превращена в гумус, который содержит большое количество органических веществ. Слаборазложившийся торф состоит главным образом из мертвых мхов-торфообразователей. Степень разложения торфа определить нетрудно. Его надо хорошо увлажнить и сжать в ладони. Если вытекающая вода имеет коричневатый цвет, а масса сильно пачкает пальцы, то степень разложения торфа достаточно высока. И наоборот, слаборазложившийся торф руки пе загрязняет, а отжимаемая из него влага имеет светлую окраску. Для комнатных растений пригоден только слаборазложившийся торф, но он нуждается в известковании (5-10 г мела на 1 л измельченного торфа). source: http://www.pokupaem.com/2007/06/21/print:page,1,pochva_dlja_komnatnykh_rastenijj.html |
|
link 20.07.2007 13:52 |
| Верховий - горiшнiй |
| You need to be logged in to post in the forum |