 |
|
Subject: на балансе! Имущество филиала или представительства учитывается на отдельном балансе и на балансе Партнерства(При этом Партнерство и филиал - это мама и дочка) |
|
consider: The affiliate and rep office's assets are listed in a separate balance sheet and in Partnership's [consolidated] balance sheet. |
| благодарствуйте! мне всегда очень нравятся ваши переводы |
| Спасибо. Но это не значит, что они всегда правильные. |
| еще вариант перевода "на балансе" - in the books, in the COMPANY NAME's books. |
|
Если речь идет об учете собственности (имущества) то это скорее всего inventory records Balance sheet - это бухгалтерский баланс - отчет о финансовом состоянии компании за определенный период времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |