 |
|
link 20.07.2007 13:03 |
|
Subject: Коллеги, помогите, перевожу уже второй час мозги не пашут invest. Все очень просто, но не могу уже соображать:Предложение такое: В соответствии с пожеланием Б.Браун прошу Вас предварительно передать нам по факсимильной связи или электронной почте имеющиеся у Вас правоустанавливающие документы на земельные участки, на которых планируется строительство, а также проектные, сметные и разрешительные документы на строительство диализных центров. Under the requests of B.Braun, I ask you to transmit the available documents of title of stead, на которых планируется строительство собственно интересует часть: на которых и на строительство.... последнее предложение, а мозг не фурычит.... помогите |
|
consider: Pursuant to/in compliance with Mr. Brown’s request please provided us well in advance via fax or e-mail [or fax or e-mail to us well in advance] title documents for proposed construction sites [land plots proposed to be used for construction] as well as all appropriate designs, cost estimates and approvals [PALC] related to construction of dialysis facilities. |
|
link 20.07.2007 13:15 |
| Боже мой, спасибо вам,03! целую ваши ноги! :) |
|
Что Вы, что Вы - они же в кроссовках. Вы их испачкаете))) Ни в коем случае)) Думать забудьте)) |
|
link 20.07.2007 13:20 |
| :) а давайте познакомимся |
| Пишите. Адрес есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |