 |
|
Subject: И ещё одна задачка о детях... Озадачивающее меня предложение звучит так:"Две трети из этих детей устроены в семьи: в опекунские, приемные, переданы на усыновление." Одним же "foster" это не передашь... |
|
consider: Two thirds of those children are settled in their families whether by way of fostering or adoption or awaiting adoption. |
|
что-то тут с синтаксисом не чисто в оригинале... или я туплю... Two thirds of these children are placed with foster families, adopted or awaiting adoption... |
| You need to be logged in to post in the forum |