DictionaryForumContacts

 lait

link 20.07.2007 13:40 
Subject: проверьте , пожалуйста, мой перевод

Power of attorney
for representation of company interests

NNN, located at ................. , represented by MMM,
Hereby authorizes and appoints XXX to represent NNN and negotiate on its behalf the sale of 100% stock belonging to NNN having a freehold interest in an office complex located at ……………………

Hereunder XXX is entitled to represent the interests of NNN and negotiate the terms of transaction, provide the description of sale item, independent assessment of the subject of transaction as well as undertake other actions as may be deemed necessary and appropriate for the performance of this commission.

The Power of Attorney is issued for the period of three months without the authority to delegate all such powers to any third party

 Alexis a.k.a. Althea

link 20.07.2007 13:43 
А где исходник? С чем сверять?

 FIrina

link 20.07.2007 13:47 
Насчет всего остального не знаю, но мы пишем
в начале
The (company name),
registered_____________________(REGISTRATION DATA)
having its registered office in ______________________

Does hereby appoint

В конце: This Power of Attorney remains effective for the period of two years from the date of issue, without the power of substitution to the third parties

 lait

link 20.07.2007 13:51 
извините )

Доверенность на представление интересов компании

NNN , расположенная по адресу ……………. в лице президента MMM
настоящей доверенностью уполномочивает NNN представлять интересы NNN при ведении переговоров о продаже 100% акций NNN , владеющей на правах собственности зданиями офисного комплекса, расположенного по адресу….

В рамках настоящего договора XXX имеет право представлять интересы NNN при ведении переговоров по условиям заключения сделки, предоставлять описание объекта продажи, акта независимой оценки о стоимости предмета сделки, а также совершат иные действие необходимые для совершения данного поручения.

Настоящая доверенность выдана сроком на три месяца без права передоверия.

 

You need to be logged in to post in the forum