 |
|
link 24.07.2007 8:24 |
|
Subject: утверждено в новой редакции Пожалуйста, помогите перевести с титульного листа Устава ООО: утверждено в новой редакцииЗаранее спасибо! |
|
link 24.07.2007 8:25 |
| the new edition approved |
|
Approved in new edition я бы оставил так |
|
link 24.07.2007 8:50 |
| Да, второй вариант мне тоже больше нравится |
|
link 24.07.2007 9:06 |
|
еще можно: The New Approved Edition The Approved New Edition |
|
link 24.07.2007 9:10 |
| руссицизм |
| approved in its RESTATED form |
| Approved as revised |
|
link 24.07.2007 10:25 |
| вот с restated на мой взгляд очень хорошо! |
| edition - руссицизм. |
|
link 24.07.2007 13:39 |
|
Как вариант: OOO ___ Amended and Restated Charter Adopted on ___ |
|
Approved revision/approved as revised imho, you can't "restate" a document |
| You need to be logged in to post in the forum |