 |
|
Subject: актерский состав (имена собственные) Не могу нигде найти русских соответствий этим актерам ввиду их неизвестности. Правильно ли передавать их в такой форме?Jolanda Mulder - Йоланда Малдер Dick Tuinder - Дик Туиндер Jos Urbanus - Йос/Джозеф/Джошуа Урбанус (затрудняюсь, так как в Сети разные источники дают несколько вариантов этого имени). Короткометражка, в котором он снялся, поставлена в Голландии, так что есть предположение, что он, как и другие в этом списке, родом из тех мест. Frans Wamelink - Франс Уэймлинк/Ваймлинк Поделитесь своими мыслями на этот счет, пожалуйста. |
|
Йоланда Мюлдер Дик Тайндер Йос Урбаус Франс Вамелинк |
|
По правилам "ui" транскрибируется как "ей", т.е. Тейндер. Урбанус (там у schipper"а просто оЧеПятка) |
| Спасибо огромное! |
|
А можете еще помочь с режиссером - Djie Han Thung? Дьи Хан Тунг? |
| Приблизительно так...Фамилия не голландская,а судя по всему: то ли китайская,то ли вьетнамская...Азиатская-одним словом... |
| Дзьи Хан Тун? |
| Скорее- Дьи...Дзьи -ни как не получается... |
| You need to be logged in to post in the forum |