First of all you try to get...many of the patients were dead. And, of course, they were removing them, you know, right away. And we'd try to get the sickest ones first, get them cleaned up and get them outside, get them out of bed. And take care of them. And if there's any way that they had any flesh at all under the skin, we'd inject water. They call it hypodermoclysis. Sometimes in the shoulder there'd be a little fatty tissue there, muscle, then we'd inject some water into them because they were all dehydrated. And, uh, trying to feed them. And, uh, did I tell you about the men, those people whose feet were so terribly bad, they were all cut up. They wore wooden shoes and no stockings. Well there were a lot of people whose feet were just terrible. So we took care of those. And, uh, oh, I bandaged them up and put A+D Ointment or whatever I could find on them, and little two by four bandages, and get clean socks on them, and uh...

Всё переводить, естественно, не надо, только два вопроса:

1) hypodermoclysis -- я знаю, чтоg по сути это подкожное впрыскивание/вливание воды, но хотелось бы знать, принят ли у русскоязычных медиков именно термин "гиподермоклизиз" или как его там :-) Яндекс спрашивала, он не в курсе.

2) little two by four bandages -- имеется в виду размер? 2х4 дюйма, что ли? Т.е. это пластыри или какие-то специальные перевязочные шняги? Никто точно не знает?

Спасибо заранее!

А про two by four bandages нет идей? Повязки, бинты, пластыри, что там могло быть?