 |
|
link 2.08.2007 8:06 |
|
Subject: trials and tribulations Пожалуйста, помогите перевести.Есть ли какое-то устойчивое выражение на русском языке, чтоб это перевести??? Заранее спасибо |
| Страдания и невзгоды (хотя это, наверное, слишком сильно), испытания, перипетии и т.д. |
| имхо: тяжелые испытания и удары судьбы (устойчивого выражения как такового не знаю, но русский язык - богат, можно выразиться многими способами) |
|
И зачем вообще Successful_Lady нужны невзгоды и удары судьбы, интересно. :-) |
| несчастья и злоключения, 33 несчастья |
| как по мне, то просто горести. |
|
link 2.08.2007 9:58 |
| + тяготы и лишения |
| Игорь+1 |
|
d, uh-huh, Look at all my trials and tribulations |
| Подпись: Омар Хайям :-)) |
|
D-50: EXACTLY the line I thought of when I saw the posting! |
|
d, so did I |
|
link 2.08.2007 11:00 |
|
me too. Подпись: Омар Х.М. |
|
These are also words from the Bible, see for example: Acts 14:22. In the Russian (Sinod Edition) of the Bible "tribulations" is translated as "скорби". |
| Откопал вот перевод либретто, автором которого значится Ярослав Кеслер. Там переведено как "заботы и печали". |
| You need to be logged in to post in the forum |