Subject: Deliver value Пожалуйста, помогите перевести. (Статья о лидере проекта.)Deliver value to the next project. Выражение встречается в следующем контексте: И еще: for people to buy into A project champion needs to be involved at the project's definition phase prior to spelling out the actual specifications of the project. Importantly, you must also have a real stake in its outcome. "Research the problem thoroughly and identify what's been tried in the past," says Moger. "Often, especially in decentralised organisations, there will be pockets of best practice that, if shared and implemented more widely, can be an excellent solution and easy for people to buy into." Allow scope for other stakeholders to suggest refinements to the scheme. Establish the right core team and set project milestones. Заранее спасибо, |
Deliver value - обеспечить качественное и эффективное выполнение проекта. |
for people to buy into consider - заинтересовать/увлечь людей |
Спасибо всем огромное!!! |
в первом случае, имхо, подход к переводу должен быть достаточно вольным, тк у нас так все равно не грят. может, типа deliver value to the next project "предпосылки успешной реализации следующего проекта" или что-то типа того. сами мы не местные... |
You need to be logged in to post in the forum |