 |
|
Subject: типа OFFа к тем, кто переводил книги Дорогие, обращаюсь в первую очередь к тем, кто имеет опыт перевода книг. Я за это дело взялась впервые, и теперь мне интересно, мои отношения с работодателями и их претензии ко мне - это обоснованно и норма, или мне просто очень повезло?Привожу типичные ситуации.(поясню, книжка выходит на трех языках, и мне все время сообщают, что русское издание задерживается из-за меня) первое. Мне говорят "вот, макет английского издания уже готов. а русского нет. Кстати, биографии авторов не переведены". И после этого посылают мне биографии авторов (я их должна была заранее сама писать, что ли?) Другое "Вот, мы уже одобрили цветовое оформление английской и сербской части издания. Предисловие переведите". Когда я перевожу предисловие и спрашиваю "ребята, его вообще кому посылать - сразу дизайнеру или сперва вам?" молчание ответ, потом - через день - а чего вы не отправили дизайнеру. Теперь уже из последнего :) Мне присылают PDF книжки, я просматриваю, содержание не переведено (мне его не присылали), пишу - содержание переводить? (откуда я знаю, может у них хитрая задумка - оставить содержание на английском). Ответ - а чего вы до сих пор не перевели? Подскажите, это нормально или все-таки не очень? |
2 Tessa…это обоснованно и норма, или мне просто очень повезло?Запомните одно: не так уж важно, норма или нет. Важно, считаете ли вы такое нормой по отношению к себе. Помните анекдот про пожарника и танцовщика: Это я не педераст?! Это ты не педераст!!! :-) То, что для одних патология, для других может считаться предметом гордости. Мне говорят "вот, макет английского издания уже готов. а русского нет.А он совпадает по вёрстке с русским? Тогда перезалить текст даже при доведении макета до идеального состояния — пара дней. Или это особо навороченное издание? Кстати, биографии авторов не переведены". И после этого посылают мне биографии авторов (я их должна была заранее сама писать, что ли?)Ну, они же написали: кстати. :-) Когда я перевожу предисловие и спрашиваю "ребята, его вообще кому посылать - сразу дизайнеру или сперва вам?" молчание ответ, потом - через день - а чего вы не отправили дизайнеру.Предварительный диагноз ясен: раздолбайское и ламерское издательство. Эка невидаль… Подскажите, это нормально или все-таки не очень?Ну а по-Вашему-то как? И объяснение, зная немного этот рынок, думаю, на поверхности. Гонорар Вам какой положен? |
| Brains, я вас заочно люблю. Причем большой и чистой любовью. Книжка - про одного черногорского художника, то есть издание будет типа подарочного, с баааалшими иллюстрациями, все так круто, наворочено. Главный редактор издания в Белграде, агент художника и ответственный редактор в Подгорице, дизайнер в Лондоне, а я в Москве. Гы-гы, такая незадача. Платят они 12 евро за 1800 знаков. |
| Кстати, а что за анекдот? Я его не знаю!!!!!!!!!!!! |
2 TessaBrains, я вас заочно люблю. Причем большой и чистой любовью.Приятно-то как! Вы на пау-вау собираетесь? :-) Книжка - про одного черногорского художника, то есть издание будет типа подарочного, с баааалшими иллюстрациями, все так круто, наворочено. Главный редактор издания в Белграде, агент художника и ответственный редактор в Подгорице, дизайнер в Лондоне, а я в Москве.Ха, так чего ж Вы спрашиваете! Участвуете в перевозке волка, козы и капусты, и ещё удивляетесь. Это просто издержки. Если к тому же кто-то из них раздолбай (а уверен, что не один), то это у Вас тепличные условия. :-))) Платят они 12 евро за 1800 знаков.Да Вам тут мало кто поверит! В Москве и Питере нормой считается предлагать переводчику 50 долларов за авторский лист (самого сватали перевести киноведческую книжку, тоже иллюстрированное издание, как раз по такому тарифу). Так что просто отвечайте им с юмором и не берите в голову. Кстати, а что за анекдот?Бородатый… Сидит в Большом театре на своём стуле пожарник, а мимо него артисты балета в своих лосинах туда-сюда этак шасть-шасть… Ну, смотрел он на это дело, смотрел; останавливает одного: — Послушайте, а вы не педераст? — Это я не педераст? Это ты не педераст!!! © Устное народное творчество |
|
Мне иногда кажется, что там раздолбаи все по разу. :) :) :) Ведь что смешно. Пишу в Белград - меня два дня не будет в инете, если что-то срочное, пишите смс-ки. Через два дня в почте: а почему вас не было в инете? Встречный вопрос - а вы читать умеете? :) А про пау-вау я пропустила, когда будет??? |
| Ой, я сам уже не помню. Кажется, 12 августа намечались. |
2 TessaПишу в Белград - меня два дня не будет в инете, если что-то срочное, пишите смс-ки. Через два дня в почте: а почему вас не было в инете?Идёт чуваг, в каждом ухе торчит по банану. К нему подходит другой: — У вас в ушах бананы… — Что? — У вас в ушах бананы! — Что-что? — У!!! ВАС!!! В!!! УШАХ!!! БАНАНЫЫЫЫ!!!!!! — Говорите громче: вы же видите, у меня в ушах бананы! ;-) |
|
:) :) :) если получится, обязательно буду на п-в. Так хочется "увидеть вас живьем" |
| Мне кажется, в Сети я лучше, чем в на жёстком носителе. Но, кстати, ветку про пау-вау надо бы поднять. |
|
есть один практический совет: пишите все письма в копии во все адреса. и на все претензии отвечайте ОБЯЗАТЕЛЬНО ВО ВСЕ АДРЕСА И прилагая копии своих предыдущих писем на эту тему. Не стесняйтесь вежливо отгавкиваться. поскольку если слабое звено будут потом наказывать, оно обязательно свалит все на вас. Только письма, отправляемые во все адреса участников команды, помогут вам защитить свою невиновность в задержках, если они случатся. |
| Последнее что-то не очень просматривается. Что, конечно, никак не означает, что советом не стоит воспользоваться. |
|
Есть еще одна чудесная фраза, действующая на зарвавшихся менеджеров как холодный душ, делюсь с удовольствием, вот она, моя путеводная звезда: May I talk to your superiors? ))) И люди реально умнеют на глазах)) чудеса, АднакА)) |
| Ну, это по жизни. :-) |
| Совет просто отличный. Большое спасибо. Буду пользоваться и сейчас и в дальнейшем. Мяяяушки. |
| я тоже хочу увидеть Брейнза во [его безгрешной] плоти! 8)) |
| Хммм. Мысль по поводу безгрешной плоти мне нравится... Можно будет кусочек отщипнуть, дома положить в стеклянный ящичек и в случаях затруднений с переводом молиться, как святым мощам... :) |
| аха, Владимир захватит картоночки, где нарисован какой-то поц перед доской, на которой пишет про Гугль.. автографы будут на на них) |
| Не могу. Копилефт и фсьо такое. И опять же, даже не я первый эту замечательную картинку нашёл. ;-) |
|
link 4.08.2007 21:57 |
| напишите мне пожалуйста на адрес topcat@inhome.ru |
| а что за картинка? (я, вообще-то, если честно, ни разу на пау-вау не была, молодости своей стесняюсь, неопытности)... |
|
То, что Вы её не видели, характеризует Вас как скорее вменяемого человека, занятого своим делом, а не наоборот. d. любит кому ни попадя хвосты на поворотах заносить, вот и ехидничает. Очень уж не нравится d., когда другие того же не делают. :-))) |
| "я, вообще-то, если честно, ни разу на пау-вау не была, молодости своей стесняюсь, неопытности" - ой , смотрите.. будут вам читать стихи, обволакивать цитатами... |
| Ааа... Это приятно. (Про характеризует)... Но как-то оно невольно думается, что же я такого упустила? Хотя если Вы, Brains, считаете, что это совсем не главное, то я забуду. Вашему слову и мудрому совету начинаю верить почти безоговорочно. :) |
| d. Это Вы ехидничаете? |
| Ехидничает-ехидничает! Это наш старый деонтологический спор. |
2 TessaНо как-то оно невольно думается, что же я такого упустила?Просто чтобы не писать одного и того же и не нарываться на обвинения в том, что-де не на той козе подъехал, я в ответ на вопрос, на который Google отвечает менее, чем за минуту даже при модемном соединении, помещаю картинку с Бартом Симпсоном. У кого из аскеров есть хоть крохотка мозгов, делает буквально то, что там сказано и получает искомое. d. же считает своим долгом по первому щелчку пальцев проделать за аскера то, что тот обязан был проделать ещё до того, как заглянул в МТ, и принести на тарелочке готовый ответ. Даже эй, человек! кричать не нужно. ;-) Так что следите за чужими вопросами, и вы эту картинку увидите. |
| Аааааааааааааааааааага... Буду знать, спасибо! А мне еще эту картиночку на вопросы не ставили. Значит, у меня не самые тупые вопросы :) |
| Судя по рассеянной информации о Вас — не самые. Впрочем, это, кажется, уже было. |
| :) :) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |