 |
|
Subject: execution venue securit. Добрый день коллеги!попался термин "execution venue". нашел вариант перевода - "торговая площадка", то есть типа фондовые биржи, торговые системы и т.п. вопрос: как обозвать этого зверя? возможно ранее по форуму обсуждалось... по контексту точно не торговая площадка, а что-то вроде агент по исполнению приказов. вот как сказать красиво-то... |
| имхо: execution venue-место выполнения чего-либо (оплаты, судебного разбирательства etc) |
|
нет, это не агент, это именно место заключения (исполнения) сделки (execution - это брокерский термин - где он исполняет поручение клиента продать-купить бумашки - или заключает сделку) дело в том, что сделку брокер/дилер может заключить на бирже или в электронной торговой системе (ECN и проча), а может исполнить ее за счет собственного портфеля или бумаг другого своего клиента, желающего их продать - для этого ведь на биржу выходить не надо (такая организация называется, как я понял, мудреным словом systematic internalizer - если он это делает на регулярной основе). Кроме того, директива (помимо прочего) обязывает брокеров обосновывать выбор этой самой веню. дык вот The order execution policy shall include, in respect of each class of instruments, information on the different venues where the investment firm executes its client orders and the factors affecting the choice of execution venue. It shall at least include those venues that enable the investment firm to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders. и ниже Member States shall require that, where the order execution policy provides for the possibility that client orders may be executed outside a regulated market or an MTF, the investment firm shall, in particular, inform its clients about this possibility. Member States shall require that investment firms obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a regulated market or an MTF. Investment firms may obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions. |
| You need to be logged in to post in the forum |