 |
|
Subject: СПРАВКА ЗДРАВСТЫУЙТЕ ПОДДСКАЖИТЕ КАК НА АНГЛИЙСКОМ БУДЕТ СПРАВКА (С МЕСТА РАБОТЫ).И ЕЩЕ В ШАПКЕ ДОКУМЕНТА УКАЗАННЫ БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ р/с, к/с, БИК, ОГРН, кпп, ИНН ИТД. МОЖЕТ КТО НИБУДЬ ЗНАЕТ КАК ЭТО ПО АНГЛИЙСКИ |
|
link 7.08.2007 11:11 |
|
Справка - не мучайтесь, reference. Все остальное легко найти в словаре "Мультитрана", а также в www.sokr.ru . |
|
при чем тут reference?? это скорее certificate (of employment)! |
|
link 7.08.2007 11:20 |
|
Упс... Опечаточки. Хотела сказать "certificate", выползло "reference". С другой стороны, подойдет и reference, и acknowledgement, все эти слова взаимозаменяемы. |
| reference letter from a previous (или the current) employer |
|
It actually depends on the contents of the Spravka. It could be a Letter of Reference, if last employer gives assesment of employee for any future employer. It could also be Statement of Employement. Certificate is more of an official document, ie, stamped, sealed, etc., unless, of course, this is what is in question. |
|
"Справка" вообще не пишут. :-) В англ. более конкретно идет название. Если очень хочется, можете написать to whom it may concern (в шапке). |
| Далее идет что-то типа The present is to certify that ... |
|
link 7.08.2007 11:47 |
| А это уже будет не перевод, а пересказ. Осторожнее надо с текстом оригинала. |
|
Анна, у Вас текст "оригинала" есть? :-) Если Вы в Лондоне - поспрашивайте англичан, надо ли слово "справка" переводить. И в какой форме обычно сделаны эти документы (английские ест-но). Подозреваю, что в данном случае речь у koalti может идти и о "справке о доходах". Хотя, может быть и нет... |
|
link 7.08.2007 11:58 |
|
У меня все оригиналы на русском - я английские заверяю. :) Обычно пишу "certificate". Все клиенты получили апрувал. :) |
|
Погодите...reference letter разве не рекомендация? Certificate или reference (дает Лингво). |
|
link 7.08.2007 12:03 |
|
Собственно, обсуждается не словарный перевод, а реальное значение... Но, коллеги, сохранить "рашн экзотик" иногда не вредно. Впрочем, бывает и вредно - один клиент слезно уговаривал заменить все "сертификаты" и "референсы" на acknowledgement или еще что-то уж совсем к делу не относившееся. |
|
link 7.08.2007 12:04 |
| Пы.сы. Reference - уже рекомендательное письмо, слово "letter" там лишнее. |
|
link 7.08.2007 12:04 |
| А у меня вопрос к автору: почему у Вас так плохо с русским? Вы переводчик? А то лучше отдайте перевод переводчику и займитесь выполнением Ваших прямых обязанностей... |
|
reference letter - это и "справка" тоже... на днях собирал такие с прошлых мест работы: периоды работы, должность, какими переводами занимался... Все правильно kath сказала - "справочки бывают разные"... :) |
|
Анна, я про вопрос в этой ветке %-) При чем тут, что у Вас, у koalti не понятно про что документ. :-) Я про форму, чтобы хоть как-то понятно было что и для чего в "справке" This is to certify... - часто |
|
link 7.08.2007 12:38 |
| У автора вообще непонятно, почему он сюда пришел. Кстати, ни разу не объявился, все мы между собой спорим... |
| :-) Ну так вопрос интересный же. И типичный. :-) |
|
Дык эти справки нужны для оформлении визы в посольстве, щас полно заказазов на них, туристы прут зарубеж, to kpalti шапку переводить не обязательно, просто напишите сверху документа: Translated from Russian уже обсуждалось несколько раз, я для себя выбрал Certificate of Employment и далее To Whom It May Concern, даже если подписано что выдано для предоставления в посольство какой-то страны |
|
вот ссылка на одно из обсуждений : http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=46901&l1=1&l2=2&SearchString=has been in XXX employment&MessageNumber=46901 |
|
Кэт - you are right. In English letters ususally the word "spravka" is not used. They are more specific. However, having spent most of my life in the US (prior to coming to Russia), I will have to disagree with you on Letter of Reference (Reference Letter) - it is the EXACT title given to a letter supplied by employer to an employee that no longer works there. To whom it may concern is an optional form of address when you don't know the name of the RECIPIENT - in other words, there is a choice of Dear Sir/Madam or To whom it may concern. (standard form). Banks issue Letters of Credit, other organizations may have other, industry specific headings. An aside: believe me, that in most American high schools (and note that I am not extending any of this to UK standards), we are taught how to write business letters before we graduate. That, and how to write a Resume (Curriculum Vitae). It is one of those skills without which we are not allowed to graduate. Perhaps sad, but true. Finally, this debate is useless, since we still don't know the content of this Spravka that the person requesting information asked for. |
|
kath, actually the content of such spravka will nearly always be that Mr/Ms X is an employee of XYZ (imho - this will be the case). if required, it will also state the salary (as, for instance, to apply for a UK visa, the "spravka s mesta raboty" must state the salary). I would go for "statement" or "letter from (the) employer" (but I don't think it will be ok as the document title). certificate of employment, in Eurospeak CERTIFICAT DE TRAVAIL CERTIFICATE OF EMPLOYMENT Document which employers are obliged to issue, on request, to any employee whose contract of employment comes to an end. It may state only the dates on which employment commenced and ended and the nature of the post(s) occupied. Subjective or critical comments are not permitted. In the case of a fixed-term contract , the certificate must be issued, on request, at least eight days before its expiry. |
|
Thank you, kath, for your support. :-) (Only pls note I did not write anything about Letters of Reference :-) ) |
| You need to be logged in to post in the forum |