 |
|
Subject: а порой и более раз, ниже, чем в городах Пожалуйста, помогите перевести конец предложения:Для многих регионов уровень газификации сел в 2-3, а порой и более раз, ниже, чем в городах Заранее спасибо! |
|
Я бы написала "twice or thrice" вместо "2-3-fold". Может быть, "occasionally EVEN more lower" Ещё, думаю, "than in cities and towns" надо перенести после "twice or thrice", иначе возможно misunderstanding :) |
|
link 9.08.2007 21:20 |
|
twice or thrice (or even more) lower two or three times (or even more) lower |
|
link 9.08.2007 21:55 |
|
НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛ - RATE НЕ НАДО ТУТ. СМОТРИ: |
| Тов. Успешный, ничего оно не dropped, такая ситуация всегда существовала. |
| nu togda has dropped ))) |
|
Спасибо большое, а насчет того, что не нужно rate - я такой устойчивый вариант не единожды в гугле встречала. Спасибо большое всем еще раз! |
|
только в другом варианте: "urban gas supply penetration rate is 65 per cent..." |
| Британский Гугл дает "provision of gas supply services". |
|
link 10.08.2007 13:48 |
| Только не пишите ни dropped, ни has dropped. |
| You need to be logged in to post in the forum |