DictionaryForumContacts

 unibelle

link 10.08.2007 8:13 
Subject: The mull technique
Пожалуйста, помогите перевести. The mull technique, mounted in a suitable holder, и два последних предложения

Выражение встречается в следующем контексте:

The mull technique
The solid material is ground to a fine powder (usually by using an agate mortar and pestle) and then wetted with a few drops of suitable liquid (Nujol or hexachlorobutadiene). The resulting mixture is then mulled until a paste, the consistency of cold cream, is obtained. The suspension is then placed between two KBr or NaCl plates and mounted in a suitable holder. The function of the liquid is to surround the solid particles with a medium of high refractive index and hence reduce the degree of light scattering. If the mull technique is employed the resulting IR spectrum will contain features assigned to the mulling agent in addition to those of the sample.

Мой перевод (без двух последних предложений)
Твердый материал измельчается до состояния тонкодисперсной пудры (обычно с помощью агатовой ступки и пестика). Затем ее смачивают несколькими каплями определенной жидкости (нуйол или гексахлорбутадиен). Полученную смесь растирают в ступке до пастообразного состояния, до получения консистенции кольдкрема. Далее суспензию помещают между двумя пластинами (KBr или NaCl) и _______________________.

Заранее спасибо

 PicaPica

link 10.08.2007 13:46 
Твердый материал измельчается до состояния тонкодисперсной пудры (обычно с помощью агатовой ступки и пестика). Затем ее смачивают несколькими каплями специальной жидкости (нуйол или гексахлорбутадиен). Полученную смесь растирают в ступке до пастообразного состояния, до получения консистенции кольдкрема (не знаю, что это такое :(, может, мороженое подтаявшее?). Далее суспензию помещают между двумя пластинами (KBr или NaCl), которые устанавливают на держатель. Жидкость, имеющая высокий коэффициент преломления и окружающая твердые частицы, снижает рассеяние света (на границах частиц). При этом ИК-спектр суспензии вместе с полосами поглощения исследуемого вещества содержит и спектр самой жидкости.

 unibelle

link 10.08.2007 13:52 
СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum