 |
|
Subject: Wide fitting shoes Пожалуйста, помогите перевести.Здесь идеться о полноте или о чем. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 10.08.2007 12:33 |
|
Речь, видимо, идет о том, как надо одеваться, чтобы казаться худее? (Зачем - вопрос за рамками данного форума. ;) ) Тогда "свободные туфли и полусапожки создают эффект более широких ступней". |
| с ув. шириной стопы |
| большой полноты? |
|
2 Anna-London Почему же? Просто у них бОльшая ширина (размер в поперечном направлении) |
| т.н. "армянская стопа" (услышано от самих армян, которые полагают, что у них стопы широкие потому, что в древности у них на ногах было по шесть пальцев - серьезно!!!). |
|
link 10.08.2007 13:21 |
|
А почему же они увеличивают ширину стопы тогда? Автор, про что переводим? КОНТЕКСТ!!! |
|
with apologies to VVM))) Боже, пятница!.. Вопрос теперь иной: |
|
2 Anna-London Аскер уже давно переводит про размеры одежды и обуви. |
|
link 10.08.2007 14:13 |
|
Хм... А зачем ноге бОльшая ширина? [недоуменно разводит руками] |
| У хороших обувных фирм есть модели "extra wide" (по-русски - большой полноты) для тех у кого нога широкая или полная. |
| 10-4 +1 |
|
link 10.08.2007 14:37 |
|
Да это понятно - сама такие ношу!!! Все, поняла: те, у которых больше полнота, рассчитаны на более широкую ступню!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |