Транслейтинг знатная фирма..

начало цитаты
... В 2006 году в Санкт-Петербурге «Компания ЭГО Транслейтинг» стала официальным поставщиком переводческих услуг для Отдела закупок ООН. Совместно с Санкт-Петербургским отделением Союза Переводчиков России мы провели первый в Санкт-Петербурге круглый стол, посвященный вопросам стандартизации отрасли.
В будущем мы хотим ввести в использование термин «транслейтинг», который был бы понятен как клиенту, так и всему рынку в целом. 2006-2010 мы определяем как этап объединения переводческого рынка. Я убеждена, что ряд компаний должен слиться для формирования единой политики на российском и международном рынках. И мы готовы взять на себя эту миссию объединения!
конец цитаты

начало цитаты

Сейчас многие бьют тревогу, поскольку в русской речи стали активно использоваться английские слова, несмотря на то, что существуют их адекватные русские эквиваленты. В Государственной Думе даже обсуждается законопроект о русификации иностранных терминов финансового рынка.

Президент Компании ЭГО Транслейтинг Наталья Молчанова, присутствовавшая на одном из заседаний Думы, согласна с депутатами в том, что поиском русских эквивалентов должны заниматься профессионалы своего дела: филологи, лингвисты и так далее. Пока не произошло глобального проникновения иностранных терминов, еще не поздно взять под контроль, например, финансовую терминологию. Те узкоспециализированные слова, которые уже проникли в данную сферу, являются необходимыми. Их следует заимствовать и ввести в лексикон русского языка. Ведь тем самым происходит его развитие.

конец цитаты

:0)