 |
|
link 15.08.2007 11:15 |
|
Subject: интимная обстановка Пожалуйста, помогите перевести.Выпить по чашечке кофе в интимной обстановке. Заранее спасибо |
| clubby environment гуглится |
| in an intimate atmosphere |
| Интим не предлагать! Кофе тоже. Лучше по коньячку... |
|
link 15.08.2007 11:26 |
| +intimate ambience |
| have a cup of coffee/a coffee in an intimate atmosphere |
| я за clubby environment |
| tet-a-tet в зависимости от контекста) |
|
link 15.08.2007 11:30 |
| а я за интим с коньяком. что делать будем? |
| + relaxed atmosphere |
|
link 15.08.2007 11:31 |
| "клубящаяся обстановка" )) |
|
link 15.08.2007 11:31 |
|
clubby 1. Typical of a club or club members. 2. Friendly; sociable. 3. Clannish; exclusive |
| в некоторые клубы женщин могут и не пустить :-))) |
|
link 15.08.2007 11:32 |
|
только что хотела написать то, что и суслик ничего себе интим - clubby environment, пару тысяч поют, танцуют... |
| можно сказать и homy atmosphere |
|
link 15.08.2007 11:34 |
|
суслик +1 Аднака ж, освежающая послеобеденная тема |
| по моему familiar atmosphere |
|
koalti думается, что интимная обстановка может быть и не в знакомом месте:) |
|
link 15.08.2007 11:45 |
| я вот считаю, что в языковом плане нельзя выпить чашечку кофе tête-à-tête, а в in an ....atmosphere/ambience можно |
|
sk, а мне кажется, что с/с чашечка кофе в русском языке немного misleading и она не означает именно кофе, соответственно весь гэзеринг можно назвать тет-а-тетом, а кофе если уж так надо присобачить... |
|
CLUBBY 1. 2. very friendly; intimate; chummy 3. socially exclusive; cliquish 4. inclined to join clubs tête-à-tête не предполагает интимности, потенциальный преступник и жертва тоже могут тетатетиться |
| in a lonely/quiet/privy place |
|
link 15.08.2007 11:55 |
|
суслик, возможно. (это может быть приглашением домой на чашечку кофе. тогда "атмосфера" действительно не покатит) |
|
link 15.08.2007 12:05 |
|
2 Siberfox > потенциальный преступник и жертва тоже могут тетатетиться Тогда это будет преступлением/убийством тет-а-тет :) |
| have a cup of coffee- ONLY YOU&ME :0))!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |