 |
|
Subject: operational objectives помогите перевести "operational objectives of the project" мультитран выдал "операционные задаче", но я думаю, что это не совсем верно. Имеется в виду задачи, которые возникают в ходе работы. возможно "текущие задачи"?спасибо!!! |
| "Рабочие задачи", IMHO, т.к. operations - это "работы" в т.ч. |
|
Без контексту ну никак. Вообще-то operational оч.часто употр-тся в значении "производственный, имеющий отношение к основной производственной дея-сти (компании)". Напр., для Норникеля - отливка и продажа палладия и т.п. - as opposed to, say, привлечение для того же Норникеля corporate finance, наём персонала и т.п. ... Это всё, конечно, тоже важные для него направления дея-сти, токо НЕ operational. В Вашем случае надо просто посмотреть, какие осн. задачи ставятся перед проектом. |
|
это проекты в социальной сфере по предоставлению социальных услуг незащищенным группам населения. контекста нет, т.к. я перевожу таблицу "мониторинг проекта", и это название одного из столбцов спасибо за поддержку |
| Тата, ну тогда, наверное, Aiduza оч. хор. вариант предложил. Основные, базовые(как щас стали часто говорить - бррр...), рабочие задачи, ставящиеся перед проектом, или, скажем, к-рые преследует проект или к-рые ставят перед собой те, кто этот проект задумал и инициировал. |
|
Vic, не очень мне все-таки нравится этот вариант ("рабочие...")... опять спасибо будут просто "задачами" |
|
Ну или так... Или ещё "основные, ключевые" (это если "цели" или "задачи"), либо "основные ориентиры", скажем, как вариант...Или с "параметрами" что-нибудь запердоль... Тут вариантов-то куча. Раздолье ;-)) |
| Vic, пожалуй "основные задачи" лучше всего |
| "запердоль..." - это, кстати, интересно. никогда еще ничего не запердоливала, нужно попробовать |
|
Это insider slang of Russian lawyers- -" а как нам защититься от недружественного поглощения?" -" а давай запердолим в устав объявленные акции с продажей по закрытой подписке и не будем освобождать приобретателя более 30% акций от обязанности выкупать миноритариев" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |