 |
|
Subject: project status report еще один вопрос: как бы получше перевести "Project status report" Я перевела как "Отчет о состоянии проекта", но мне кажется, что это корявоthanx |
| Стандартный ООНовский вариант - отчёт о ходе (работ по) осуществлени(я)(ю)/ выполнени(я)(ю) проекта.( Конечно, вариант не обязательно самый идеальный и возможны улучшения - но поиграйтесь где-то вокруг этого). Идея - это отчёт о том, на каком этапе находится осущ-ние проекта на момент представления отчёта. |
| вариант очень даже! очень миленький... спасибки Vic!!! |
| Vic, ты где работаешь? |
|
Давно живу уже... Был, давно, в ООН, синхронил, был юристом, в бизнесе...в общем сам себе хозяин. No one's man :-)) |
| можно еще - промежуточный отчет по проекту |
| You need to be logged in to post in the forum |