 |
|
link 13.01.2005 3:34 |
|
Subject: sensation as of a string pulling Из записей врача: Trachea-sensation as of a string pulling, when clearing the larynx.Не могу понять, что за ощущение: sensation as of a string pulling. Помогите кто-нибудь. Может кто какую идею подкинет? Спасибо. |
| try to imagine that you swallowed a string and every time you cough someone is pulling on it. in addition to feeling discomfort and soreness the person is probably feeling nausea. |
| could you say 'kak budto praglatil vervku i ee tyanut' ? |
| Иногда в медицине болевые ощущения описываются как "тянущие", например "тянущая боль". |
|
link 13.01.2005 6:06 |
|
Нет, в тексте, с которым я работаю, это не тянущие ощущения и не тянущая боль. После интерпретации kath я записала предложение так: Ощущает, как будто к стенке дыхательного горла прилипла нитка или шнурок,которую он не может откашлять, когда прочищает горло. Что скажете? |
|
Я бы все-таки не стал писать про нитку и, тем более, про шнурок (совершенно безвозмездно, то есть дадом (с)). Кстати, clearing the larynx - это откашливание/прокашливание или какие-л. медицинские процедуры? Если первое, то, наверно, что-то вроде "при прокашливании ощущает боль/резь или испытывает неприятные ощущения в трахее" (это все-таки врач пишет) или "не может откашляться из-за...". А "проглотить веревочку" - это совсем другие ассоциации... |
| You need to be logged in to post in the forum |