|
2 MishGUN Так это и по-русски чёрным по белому:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%B8 Только, к сожалению, это не помогает.
Во-первых, Википедия - не ГОСТ, соблюдать который требуют многие бюро переводов. Да и есть ли такой ГОСТ? Сразу исчезли бы все вопросы. :)
А во-вторых, различия в системах учёных степеней существуют совершенно объективно. И наши доктора наук, бывает, обижаются на "самозванцев".
Лично я придерживаюсь мнения, что, желая быть адекватно воспринятым коллегами, аскер должен представиться как MD, а различия в системах и слово candidate он/она может обсудить с ними за ужином.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_medicine
|
