 |
|
Subject: Practice brochure ???? the right to publish information, imagery and photographs about the Project in its practice brochure and other promotional materialкак правильно перевести Practice Brochure?? |
| методичка? |
| тогда уж методические указания- похоже на то.. |
|
а в контракте если?? (т.е. консалтинговое агенство отвоевывает себе право публиковать в вот этой Брошюре фото и инфо о проекте, до осуществления IPO. ) методические указания? так и оставить? ;( |
| Что-то я там никаких сроков не вижу. |
| может, тогда просто брошюре..хотя МУ там тоже неплохо смотрятся...Вы покрутите через гугл..может, что вылезет.. |
| Пришёл Брайнс. Сейчас он нам прочитает вводную лекцию, как надо и как не надо переводить. Здравствуйте, Брайнс. Мы вас с нетерпением ждали-с! |
| Поищите Гуглом. Это из области рекламы и может оказаться вовсе не "указаниями", а просто рекламным буклетом, что лучше гармонирует с "promotional material". |
|
2 Brains - а я насчет сроков и не указывал.. это я потом объяснил.. или вы хотите, чтобы я часть конфиденциального договора выложил? 2 Tante B - Google пока ничего не даёт... указания мне тоже не особо нравятся, и действительно похоже что имеется в виду рекламный буклет (ну или что-то в виде портфолио, резюме и т.п.) 2 All - спасибо всем) еще варианты?? |
|
Tante B - а где там про Practice Brochure... как назвать на русском я-то найду))) главное знать, что это такое))) по той ссылке, что я дал - 'idiot-proof'ly описывается как нужно делать эти самые practice brochures ;) |
2 BuuoСейчас он нам прочитает вводную лекцию, как надо…Вот этого я забесплатно не делаю. Это выходит за рамки помощи в переводе. 2 Redrum-wt или вы хотите, чтобы я часть конфиденциального договора выложил?Я? Ни в жисть. Когда мне нужен совет, я выкладываю то, что необходимо для получения пригодного к употреблению результата. А Вы уж своими соображениями руководствуйтесь, мне-то что? |
| 2 Brains: Ну хоть поругайте, пожалуйста, забесплатно. А то тоскливо как то стало: никто не способствует моему профессиональному росту! |
| Я что-то сюда пишу, когда нахожу это забавным или полезным. Сейчас общение с Вами не обещает ни развлечения, ни пользы, уж не обессудьте… |
|
2Brains - значит, мой пост Вы нашли забавным? или Ваше замечание "Что-то я там никаких сроков не вижу." способствует чему-то? ;) |
| Должно было. Пытался уточнить контекст. |
|
link 24.10.2014 13:36 |
|
http://gostperevod.com/mu МУ на английском MU in English |
| You need to be logged in to post in the forum |