Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Aiduza ✉

link 28.08.2007 21:51 
Subject: помощь в переводе - телекоммуникации, Карачаганак telecom.
Тем, кто "в теме" - по возможности проверьте правильность перевода некоторых стандартов Европейского комитета по стандартизации (EN):

EN 50081 Электромагнитная совместимость: Групповой стандарт для выбросов Generic Emission Standard
EN 50082 Электромагнитная совместимость: Групповой стандарт по защищенности Generic Immunity Standard
EN 50131 Системы аварийной сигнализации Alarm systems. Системы охранной сигнализации Intrusion systems. Общие требования General requirement
EN 50132 series Замкнутые телевизионные системы наблюдения CCTV Surveillance systems
EN 50133 Системы аварийной сигнализации Alarm systems. Системы управления доступом для использования в приложениях обеспечения безопасности Access control systems for use in security applications. Технические требования к системе System requirement
EN 50136 Системы аварийной сигнализации Alarm systems. Системы и оборудование передачи аварийной сигнализации Alarm transmission systems and equipment. Общие требования к системам передачи аварийной сигнализации General requirements for alarm transmission systems
EN 50170 General purpose field communication system ???
EN/IEC 60849 Звуковые системы (аудиосистемы?) для аварийных целей Sound systems for emergency purposes

 forastero ✉

link 28.08.2007 22:03 
imho: emission - это совсем не выбросы. Для радиотехнических систем существуют требования по восприимчивости к излучению и по излучаемой мощности (на разных частотах). Так что здесь, я думаю, это излучение.

 Brains ✉

link 28.08.2007 22:12 
EN 50132 series CCTV Surveillance systems
EN 50132 series Ведомственные системы теленаблюдения

 Brains ✉

link 28.08.2007 22:17 
EN 50133 Alarm systems.
Системы предупредительной сигнализации
Access control systems for use in security applications.
Системы ограничения доступа охранного назначения.

 Brains ✉

link 28.08.2007 22:24 
EN 50136 Alarm systems.
Системы тревожной сигнализации — вариант
Alarm transmission systems and equipment.
Системы и оборудование тревожного оповещения
General requirements for alarm transmission systems
Общие требования к системам тревожного оповещения
Всё, надоело. Если б Вы ещё текст нормально для заявленной цели готовили! Хотел Вам в виде благодарности выдать такую же кашу, да решил просто рукой махнуть.

 Aiduza ✉

link 29.08.2007 0:41 
Вот спасибо! Прямо гора с плеч... "Каша" потому, что это мой рабочий материал, часть уже перевел, но в некоторых местах оставил англ.вариант для дополнительной проверки. Завтра постараюсь "добить" текст, а срок сдачи - послезавтра. Thanks again.

 Aiduza ✉

link 30.08.2007 2:29 
Окончательный и проверенный вариант:

Стандарты Европейского комитета по стандартизации (EN)
EN 10204 Изделия металлические. Типы документов по контролю.
EN 50081 Совместимость электромагнитная. Общие требования к излучению
EN 50082 Совместимость электромагнитная. Общие требования к помехозащищенности
EN 50131 Системы аварийной сигнализации. Системы охранной сигнализации. Требования к системе.
EN 50132 series Ведомственные системы теленаблюдения
EN 50133 Системы предупредительной сигнализации. Системы ограничения доступа охранного назначения. Технические требования к системам.
EN 50136 Системы аварийной сигнализации. Системы и оборудование для передачи аварийных сигналов. Часть 1-1. Общие требования к системам для передачи аварийных сигналов.
EN 50170 Система коммуникации. Полевая магистраль общего назначения.
EN/IEC 60849 Системы звуковые для аварийных целей

 dron1 ✉

link 17.08.2012 11:19 
спасибо за тему) воспользовался кое-чем

 Godzilla ✉

link 17.08.2012 12:17 
И никогда не пишите заглавную букву после двоеточия.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL