 |
|
Subject: взбранной Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "взбранной воеводе" (it is a title to a canticle/hymn/song) Заранее спасибо Jackie Schroeder |
|
link 14.01.2005 4:44 |
|
Я не большой специалист в древнерусском языке, но здесь видимо имеется в виду просто "выборный" (избираемый) воевода. Поскольку: "Во главу Воинства Воевода поставлен, коий избираем есть на Вече боярском большинством голосов бояр Ратных. По сему каждый боярин, коли видит он зло какое в Воеводе своем, волен по своему разумению поднять вопрос о смещении неугодного, не забыв присовокупить к сему список причин веских. А уж на Вече решено будет все с толком да расстановкой." Отсюда и вариант типа "elected". |
|
это не русский, а церковно-славянский. В принципе, инфа в инете есть - например, здесь: http://orthodox.etel.ru/1999/05/5vzbrn.htm Можно и поподробнее найти при желании. |
| You need to be logged in to post in the forum |