 |
|
Subject: heavily tuned кто-нибудь знает, что означает словосочетание "heavily tuned" - это о машине, очень надо, Пожалуйста, помогите)
|
|
link 2.09.2007 18:00 |
| с кучей всяких прибамбасов (о тюнинге слышали?), как вот здесь: http://www.funny-games.biz/pictures/113-heavily-tuned-van.html |
|
tanyouchka это мне понятно. |
|
link 2.09.2007 18:38 |
| Вы вопрос поставили: "что означает словосочетание "heavily tuned", поэтому я и попыталась объяснить значение. Для красивого перевода словосочетания нужен контекст. |
|
Посмотрите тут: http://power-tuning.ru/ Попадаются вполне человеческие слова. А вообще-то достаточно было задать Яндексу вопрос "что такое тюнинг" - без кавычек и даже без вопросительного знака, он и так понимает. ;) |
| в зависимости от стиля текста, может, подойдет "фаршированный"... |
|
link 2.09.2007 21:58 |
|
прокачанная по полной / занюнингованая/ полный кастом/ заряженная/ форсированная....по разному говорят. |
|
Всем спасибо, и особенно за ссылку http://power-tuning.ru/. А я поучусь правильно ставить вопросы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |