 |
|
link 3.09.2007 12:30 |
|
Subject: это загадочное слово exposure коллэги, ни знаю, как вас, а меня этот термин страшно раздражает, вроде бы все понятно, но грамотно сформулировать иногда не получается. Например, как в данном случае. Интересует только словосочетание super senior exposure:контэкст: A further charge of X/100 of X% will apply to the principal amount of any tranche, credit default swap or other super senior exposure that is unrated, but senior to the most highly rated tranche. буду гран мерси! |
|
...иная [самая] "старшая" кредитная задолженность/задолженность с [наиболее]приоритетным/первоочередным правом требования так говорят, но не поручусь за "кошерность" 100% |
| или другой первоклассной старшей задолженности... понятно, что ИМХО, что в контексте и что слово не просто загадочное а "подленькое" такое))) |
|
link 3.09.2007 13:24 |
|
вот-вот, именно что подленькое. Спасибо большое, пойду причесывать. Спасибо!!! |
|
link 3.09.2007 13:48 |
| мерси |
| You need to be logged in to post in the forum |