 |
|
Subject: CREDIT SUISSE referred as Bank подскажите плиз вариант CREDIT SUISSE
|
|
Credit Suisse First Boston Corp. (Кредит Свис Ферст Бостон Корп.) |
| Это за висит (а) от требований заказчика, некоторые просят транслитирировать, некоторые предпочитают оставлять на языке оригинала. Но если по тексту четко указано, что это ЗАО «Банк «Креди Суисс Фест Бостон», т.е. русская дочка буржуйского банка, то лучше транлитерировать. |
| Ну да... типа Сосьете Женераль. Забавно по-русски получается. |
|
CSFB is the (investment banking) subsidiary of (the Swiss banking group)Credit Suisse - these are two different entities. So in Toma's case - stick with just "Credit Suisse" - transliterated :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |