 |
|
Subject: please help машинист, допущенный к самостоятельной работе
|
|
link 4.09.2007 9:34 |
| certified for unrestricted operation, imho |
| qualified locomotive driver IMHO |
|
нет меня интересует имеено допущенный к САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ (об операторе, электрике, технике) |
|
link 4.09.2007 9:50 |
| i would go for unsupervised operation. |
| а unrestricted work означает работу который может выполнять человек один самостоятельно ? |
|
link 4.09.2007 10:11 |
| unrestricted work - думаю это работа без медицинских ограничений (по нагрузке и т.д.). Свой пост от 12.34 считаю ошибочным. Сорри. Still would go for *unsupervised* |
| спасибо |
|
Dr. Jekyl +1 + (на правах имхо): independent/autonomous work |
| поддерживаю autonomous |
|
au·ton·o·mous (ô-tn-ms) adj. 1. Not controlled by others or by outside forces; independent: an autonomous judiciary; an autonomous division of a corporate conglomerate. 2. Independent in mind or judgment; self-directed. 3. a. Independent of the laws of another state or government; self-governing. b. Of or relating to a self-governing entity: an autonomous legislature. c. Self-governing with respect to local or internal affairs: an autonomous region of a country. 4. Autonomic. |
|
и так дорогие коллеги что вы решили , autonomous или unsupervised operation. ?? ведь по большому счету это одно и то же означает, нет ? i still need the right version, please help. речь идет техническом работнике, которые через некоторое время допускается на самостоятельную работу как уже опытный работник. |
|
link 8.09.2007 10:34 |
|
alone or unsupervised The engineers and electricians work alone for up to 70 percent of their time....Lone workers work in three fields http://www.hse.gov.uk/violence/hslcasestudies/dandr.htm Work may not be undertaken alone and unsupervised http://www.dur.ac.uk/a.j.bent/safety/HSman/HS630.html signallers, controllers of site safety (COSS) and individual working alone (IWA) http://www.rgsonline.co.uk/docushare/dsweb/ViewRail4/Collection-59 |
| cool. пасиб, самертайм |
| You need to be logged in to post in the forum |