 |
|
Subject: Von Karman vortex кто знает перевод сабжа ?The baffles are fitted to avoid the resonance between the acoustic waves and the Von Karman vortex around each tube. TIA |
|
link 4.09.2007 10:06 |
| C минуты на минуту ожидается прибытие на эту ветку ЧЕМПИОНА МИРА ПО ПЕРЕВОДАМ по версии журнала Painfree Дениса Успешного!! |
| вихрь фон Кармана |
|
link 4.09.2007 10:14 |
| , да, Карман в гидравлике как божок |
|
По-русски специалисты именуют его просто Карманом. Путаницы не происходит, поскольку ударение на первом слоге. :) |
|
Tante B, господи, я же не про фон Кармана, а про его vortex ! меня смутило просторечивое "вихрь", поэтому спросил, - думал "турбулентные потоки", - но оказалось действительно "вихрь" спасибо |
|
Тогда сабж был сформулирован неточно. Или вопрос. "Вихрь", "вихревое течение" (совсем не обязательно турбулентное!!!) и т.д. - это термины из аэродинамики, а не просторечные слова. Что же касается течения, ссылку на которое дал Enote, оно называется вихревой дорожкой Кармана. Вихри по отдельности там практически никогда не рассматриваются, а у Вас - единственное число. Это кажется мне несколько странным. Если хотите, можете дать более подробный контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |