 |
|
Subject: ОФФ: Перевести "фуфло" Михаил Задорнов, в одном из своих монологов утверждал, что "слово фуфло, нельзя перевести, ни на один язык мира"! Попробуйте перевести его хотя бы на английский! Варианты, который выдает Мультитран, я считаю, не полностью отражает "глубину понятия"! Есть у кого варианты? :-)
|
| suxx= как вариант перевода фуфло. По мойму вроде подходит, кстати, наверно для передачи смысла придется использовать и не одно слово, а два и более. |
| Как вы считаете вариант bum rap подходит? |
| 220, не забывайте, что это слово may be used in various, different, contexts. |
|
link 6.09.2007 8:05 |
|
bum rap - could be in some cases. 1. an unjust accusation, verdict, or punishment: He was sent to prison on a bum rap. 2. an adverse opinion or judgment considered undeserved or unjust: The review was a bum rap, but I liked the play. + наговор, несправедливое наказание, критика http://dictionary.reference.com/browse/bum rap |
| BS |
| d +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |