 |
|
link 7.09.2007 6:04 |
|
Subject: Oost-Brabant что это такое??? Подскажите, пожалуйста, что бы это могло быть?предложение: This registration is administered by the Chamber of Commerce for Oost-Brabant. |
|
link 7.09.2007 6:11 |
| sorry, Friday morning... it's the name of a company |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.09.2007 6:13 |
|
Это не название компании. Это "ТПП провинции Восточный Брабант". |
|
м.б. торговая палата Восточного Брабанта (Нидерланды) - если дословно в поисковиках встречается Северо-Восточный (голландский) Брабант http://gatchina3000.ru/great-soviet-encyclopedia/bse/001/017.htm |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.09.2007 6:25 |
|
Поправка. Такой провинции - Восточный Брабант - нет. Но Яндекс и Гугль должны знать, что это такое - восточная ли часть одного из двух Брабантов в Бельгии, или что еще. Good luck |
|
Alexander Oshis + 1 БСЭ всё знает, и именно там, кстати, никакого "Северо-Восточного" нет, и правильно. Там Северо-Западная Европа упоминается... ;) А поисковики просто сканируют, что в интернете есть, там отбирать надо. Но Гугл знает адрес этой торговой палаты. И for там лишнее. ;) На мой взгляд, надо просто перевести как Торговая палата Восточного Брабанта, раз уж они сами себя так назвали. |
|
Вдогонку: yelena.t + 1 (но только к первой строчке) |
|
Доброе утречко, Tante B, и все остальные (запоздало) Действительно, в гугле много упоминаний именно Chamber of Commerce Oost-Brabant, но все пояснения на местном наречии :)) Однако цитируемость подтверждена Elena, дерзайте |
|
Goede morgen, yelena.t! (На местном нареЦии) :) А я как-то с ходу попала на страничку, где всё по-английски. ;) |
| Повезло, киньте ссылку для Elena Kash от щедрот ваших :))) |
|
Официально - если вынести за скобки историческую территорию - сейчас есть следующее: в Нидерландах - провинция Северный Брабант в Бельгии: Есть еще какие-то мелкие образования в Бельгии. У вас о какой стране в точности речь? |
| You need to be logged in to post in the forum |