 |
|
Subject: ТУ, ТЗ - нефтегаз здравствуйте!подскажите, как наиболее адекватно перевести на английский термины ТУ, ТЗ и ТЭО при переводе проектной документации (нефтегаз). заранее благодарен за ответы, |
|
ТУ - технические условия? specifications. ТЗ - техническое задание? не уверен в правильном ответе. ТЭО - обычно переводится как feasibility study, но иногда попадалось и дословно "technical and economic evaluation". Обратите внимание, что нельзя в таком случае написать economical, т.к. это означает "экономный" (напр. economical wife). |
| ТЗ обычно -- Terms of Reference (ToR) |
|
Иногда ТУ пишут как (Technical) Specification Requirements В сахалинских проектах ТЭО пишут как TEOC. |
| Как вариант ТЗ - design specification |
| ТЗ еще может быть statement of work |
| You need to be logged in to post in the forum |