 |
|
Subject: передача аллюзии ребята -я перевожу название своей курсовойформальные способы выражения (передачи) аллюзии помогите со словом ВЫРАЖЕНИЕ -ПЕРЕДАЧА очень большое СПА) |
|
means of expressing an allusion allusion and meaning methods of creating an allusion |
|
link 9.09.2007 23:09 |
| + Formalized ways/means/style of generating/creating an allusion (of allusion making) |
| ways to convey ... / ways of conveying ... |
|
link 10.09.2007 0:18 |
|
еще есть такое понятие: allusion induction 台湾地区旧庙签诗文化之研究－－以南部地区百年寺庙为主- 中华佛教网The theme of allusion induction is just like the items of oracle full of the society culture meanings.Besides , it doesn*t certainly match while in ... |
| Игорь, это словосочетание has been coined by the Chinese ))) |
|
link 10.09.2007 0:43 |
| В психологии китайцы нас с Вами обставят тысяч на пять лет -- я не с дуба упавши на этот сайт клюнул. И вообще в этой дисциплине что ни укойни, то и твоё. Я к ней всякиое Awe потерял, когда один раз прочёл-таки до конца "Иметь или быть" Фромма и обнаружил, что с его позиции "не иметь" - это владеть себе домиком и доходцем в законопослушной Австрии. Вот бы я на него поглядел в Тибете в момент китайского нашествия. |
|
Игорь, так я ж не про научную ценность работы говорю. Вот в китайском китайцы точно нас с вами обставят и на пять и на десять тысяч лет, а в английском - навряд ли. Кстати, хохма про китайский перевод (правда электронный) |
|
link 10.09.2007 1:33 |
|
denghu, У нас понятие "психология" лет сто как родилось, а они медитируют себе со времен Гаутамы как минимум. Про их уровень перевода я просто не в курсе))) |
| А у нас не медитируют, а молятся, Игорь :-) Тоже давно. Но это не просто психология, это уже духовная сфера. |
|
link 10.09.2007 2:08 |
| У нас не столько молятся, сколько требы совершают - давно и не мной отмечено. И больше верят в домового и сглаз. И вот это действительно очень давно. |
|
Игорь, вовсе не так все плохо. Вы то об обмирщенной околоправославной традиции говорите, а я про саму Церковь. Да и в Китае суеверий более чем достаточно. Те же письма-тантры и пожелания типа "в год дракона Вас ждет счастье" или "сотрудничество с нами принесет Вам удачу". Чему у китайцев действительно стоит поучиться - так это трудолюбию, склонности не жаловаться по пустякам и меньшему чем у нас пристрастию к алкоголю + такой же уровень рождаемости как у них! :-))) |
|
link 10.09.2007 20:34 |
| Самой церкви около 1% - воцерковлённых и регулярно ходящих. Я вопроос еще с катакомбных времён знаю -- м.б. слышали об отце Глебе Каледе и его чадах? Всё дерьмово, а не плохо. Клерикалы нам навязывают закон божий в школе (отделенной от государства), а это прямая дорога к религиозным войнам. |
| You need to be logged in to post in the forum |