 |
|
Subject: system damping Generally, the lowest ohm setting increases the system damping and improves near-surface resolution, while the highest ohm setting decreases system damping and improves the instrument penetration power.Корректен ли такой перевод? В большинстве случаев низкое сопротивление повышает системное демпфирование и улучшает приповерхностное разрешение, в то время как высокое сопротивление понижает системное демпфирование и повышает проникающую способность аппарата. В частности интересует перевод сабжа и использованные с ним глаголы - понижать/повышать. Спасибо |
|
интересненько ... повышает коэффициент демпфирования/затухания системы |
| Т.е. тут можно равнозначно использовать термины демпфирование и затухание? |
| торможение системы |
| в данном случае это одно и то же |
|
2 Bigor + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |