 |
|
Subject: one more question Что есть "third valve"? Речь идет все о том же automatic catalyst withdrawal system в таком контексте: There is a third valve in the line, downstream from the first two block valves. This third valve is an on-off control valve.
|
| Может я не понял всей глубины вопроса, но это "третий клапан". |
| Не уверена в правильности своих суждений, но думаю, что если бы он был третий, то был бы the third valve. А как насчет мультитрановского варианта third control valve - третий распределитель, он же on-off control valve - двухпозиционный распределитель. Дело за малым - знать бы что такое третий распределитель и двухпозиционный распределитель. Что Вы думаете насчет этих моих соображений? |
| Мне кажется, здесь это просто третий по порядку клапан, следующий за двумя первыми. Артикль в этом предложении и должен быть неопределенным (There is a...). |
| Я думаю, что говорится о том, что есть третий клапан в линии за двумя запорными, причем этот клапан двухпозиционный. |
| Спасибо! |
| иногда в технических описаниях артикли просто опускаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |