Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 evt ✉

link 3.10.2007 6:27 
Subject: сетка
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, как перевести на английский СЕТКА, в смысле как рисунок, декор?

Заранее спасибо!

 foxtrot ✉

link 3.10.2007 6:31 
grid pattern?

 Ida_fiore ✉

link 3.10.2007 6:37 
chessboard pattern - может подойдет в данном случае

 foxtrot ✉

link 3.10.2007 6:48 
chessboard pattern +1

 Tante B ✉

link 3.10.2007 6:55 
chessboard pattern -1
Я бы поостереглась это советовать. Это рисунок "в клеточку", причём совершенно специфический. Например:
http://books.google.nl/books?id=mjpBpwXTFocC&dq=chessboard+pattern+picture&pg=PA164&ots=rla0A8YpKO&sig=CDKhw6c6MnAd6viyXuwnvg9IizA&prev=http://www.google.nl/search?q=chessboard+pattern+picture&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&meta=&sa=X&oi=print&ct=result&cd=2

 Ida_fiore ✉

link 3.10.2007 7:15 
Tante B, вы правы вот chessboard pattern http://images.google.ru/images?hl=ru&q=chessboard%20pattern&lr=lang_ru&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

а вот grid pattern http://images.google.ru/images?svnum=10&um=1&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&q=grid+pattern

evt - выбирайте, что у вас?

ну и контекст, конечно, великая вещь....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL