 |
|
Subject: надоедливая муха Как бы перевести "надоедливая муха", но чтобы не нейтрально, а сленгом, неформальноСпасибо! |
| Как насчет - a pesky mosquito? |
| bugging fly? |
| Будет корректно, если mosquito - "a knee-high to a grasshopper"(ам.сленг.) :-) |
| A bugging bug (шутка). Вариант Serge мне нравится больше остальных. |
| спасибо всем! а нет все-таки какого-нибудь смыслового эквивалента прочно устоявшегося в языке? |
| Если речь не о мухе идет, а вообще, то вежливый эквивалент будет nuisance, несмотря на кажущуюся формальность, слово довольно часто употребляют. А невежливый - pain in the ass, например. Экскьюз май френч, конечно :-) |
| To Aiduza - Мерси боку. |
| You need to be logged in to post in the forum |