 |
|
Subject: комплаенс-контроль 1) Доступна ли информация о соотношении количества занятых в подразделении комплаенс-контроля к общему количеству персонала организации. Предоставьте информацию о количестве занятых по отношению к количеству сотрудников подразделения комплаенс-контроля?2) Существует ли в организации процедура доведения до сотрудников оперативных изменений, вносимых в законодательство и действующее внутрибанковское положение по легализации? Затруднения вызвали эти предложения! Буду очень благодарна, если кто-то поможет их перевести! |
|
Я справилась вроде бы со всем, кроме вот этого предложения: "Доступна ли информация о соотношении количества занятых в подразделении комплаенс-контроля к общему количеству персонала организации" |
| Is there available information on the compliance control personnel to OR / total personnel ratio? |
|
link 7.10.2007 10:19 |
|
1. Откуда Вы взяли "комплаенс-контроль"? - это просто не годится, замените на "контроль за соблюдением". Не уродуйте русский язык, а если текст не ваш, сделайте замечание автору. Эта тенденция просто переписывать английские слова русcкими буквами доходит уже до абсурда. 2. Непонятна суть вопроса - Вы с какого языка на какой переводите? Если с английского, то необходим оригинал. |
| You need to be logged in to post in the forum |