 |
|
Subject: one bedroom apartment one bedroom apartment - это просто однокомнатная квартира?( в договоре о покупке) |
|
Это смотря в какой стране. )) На Западе понятие "one bedroom", как правило, равняется как минимум российской "трешке"; оно так и означает: наличие в квартире одной спальни. + гостиная + еще чего-нить ))) Но уж никак не однокомнатной. |
| договор западный, а чей именно, не знаю, адреса сторон не указаны. А как тогда писать? квартира с одной спальней? |
|
link 17.10.2007 18:31 |
|
2 S-77: Не равняется она российской трёшке. А one-bedroom apartment имеет спальню, гостиную, кухню, коридор/холл и ванную с туалетом, а также балкон. Здесь народ называет такое "однобедренной квартирой". А по-русски можно просто сказать двухкомнатная квартира, потому что комнат действительно две. |
|
link 17.10.2007 18:35 |
| А российская трёхкомнатная = a two-bedroom apartment, потому что, насколько я знаю, на Западе считают только спальные комнаты, а в России - все подряд ("ещё кое-что"). |
| 1 bedroom apartment - это как минимум 2 комнаты, bedroom + living room. Кухня может быть соединена с living room, а может быть отдельно. Помимо этого, могут быть еще комнаты (всякие там study room, pantry и прочие). |
|
mahavishnu "Однобедренная" квартира может замечательно не иметь ни коридора/холла, ни балкона, и кухня может быть совмещена с гостиной. Единственно, что она имеет точно - это еще одну комнату (как минимум, но может быть и больше) помимо спальни :) |
|
link 17.10.2007 19:12 |
|
_***_ И то верно. Но это уже ближе к студии, наверное. |
|
link 17.10.2007 20:23 |
|
так как же писать в контракте? квартира с одной спальней? |
| Я бы либо узнал подробности, либо написал ничтоже сумняшеся "с одной спальней" |
|
mahavishnu Studio - это, в общем, однокомнатная квартира. Может иметь место прихожая (никоим образом не тянущая на комнату) и отдельная кухня, кухня может быть уголком в той же прихожей, а может не быть ничего - одна комната с кухонным уголком. |
| Studio - это _может быть_ однокомнотной квартирой в некоторых случаях. А может и не быть. У нас, как правило, подрузумевается, что в 1к.кв. все таки есть какая никакая отдельная кухня. В студии ее вполне может и не быть, и это даже более часто встречающийся вариант... |
| You need to be logged in to post in the forum |