 |
|
Subject: Pimp My Ride Есть такая англоязычная передача "Pimp My Ride".По сути очень похожа на передачу "Квартирный вопрос", только вместо квартиры - автомобиль. Вначале передачи нашему внимаю представляют какое-нибудь авто - совсем разбитое или древней марки. В течение передачи на наших глазах происходит "чудесное превращение" этой развалюхи в "реальный аппарат" - мечту любого водителя. И все это называется - "Pimp My Ride". Смысл понятен, а вот как это на русском выразить? |
| Неужели правда есть такая передача??????!!!!! |
| Так, может, ее "автмобильным вопросом" и назвать - скучно, но зато всем понятно. Хорошая, должно быть, передача. |
| Сделай мне смешно 80)) |
|
да, передача есть:)))) а перевода нет:( Думаю здесь легче свое название этой передаче дать, чем перевести то, что американцы (или англичане: точно не знаю) придумали:) Хотя, может еще какие мысли есть? |
| Эх, прокачу! |
| а это не то, что на MTV называется "Тачка на прокачку"? |
|
а есть, да?! Это передача действительно на MTV идет (мне надо было сразу написать:)) У меня просто MTV только на английском... Так значит ее называют "Тачка на прокачку"? Интересно:))) СПАСИБО! |
|
link 27.01.2005 14:20 |
| Один в один по описанию похоже на МТVшную "Тачку на прокачку"! |
| MTV Russia смотрим? 8) |
|
MTV Russia не смотрим. не показывают:) |
| Везет! У вас, значит, зомби меньше 8) |
| каких зомби? |
| Которые смотрят MTV, которое, в свою очередь, их зомбирует, конечно же! |
| а на английском не зомбируют?:) |
| У нас в России английского никто не знает. Нас зомбировать трудно :-)) |
|
link 27.01.2005 14:47 |
| У нас все телевидение, любой канал призваны плодить зомби. Как и все остальные средства СМИ, IT, МФУ и т.д. и т.п. |
| Может быть, кто-нибудь знает немецкого Zombie Nation? 8) |
|
link 27.01.2005 18:45 |
| Who is it? Классически вопрошаю... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |