 |
|
Subject: управление культуры администрации края пожалуйста, помогите перевести -управление культуры администрации краяпасибо )) |
|
Как вариант: Department of Culture of the Regional Government/Government of thе region/of the Krai хотя, конечно, можно придумать и массу чисто совковых вариантов - выбирайте, что Вам по контексту/характеру перевода/ характеру Вашего заказчика больше подойдёт |
| Я только что переводила документ, составленный носителями, так они все эти совковые варианты просто ставили в кавычки, как бы подчеркивая местную специфику. |
| You need to be logged in to post in the forum |