 |
|
Subject: Помогите идиоту Речь идет о "перепродавцах" номеров в гостиницах. Я тут ну совершенно никакого смысла не улавливаю. Может кто поймет.For weekends they have the room on a 48-hour release (in other words the hotel can take them back by Thursday and resell). Мой перевод (хотя логики в нем ноль): В выходные такие посредники получают право продажи номера в течение 48 часов (другими словами, может изъять у них номер и перепродать его в четверг). |
| Смею предположить, что вкралась подлая ачипятка. Если был бы вторник, то Вы не посчитали бы себя идиотом(имхо):-) |
| хорошо бы увидеть контекст - как минимум абзац. |
|
Allocation Holders Allocation Holders have a certain number of rooms which they agree to sell (usually at FIT rates). The customer pays them directly and they take commission and pass on what is left to the hotel. For weekends they have the room on a 48-hour release (in other words the hotel can take them back by Thursday and resell). If you have any more questions, please speak to the Reservations Manager or the Sales and Marketing Department |
| Для идиотов пока нет лекарства |
|
Насколько я понял, суть в том, что эти самые перепродавцы обязаны за двое суток до начала уик-энда вернуть в гостиницу данные о том, что они не сумели продать, чтобы гостиница сама распределяла эти свободные ресурсы. То есть вот такой перепродавец взялся продать десять номеров, по состоянию на начало четверга сумел продать только восемь - тогда с четверга два обязан отдать в распоряжение гостницы оставшиеся две комнаты. Может, вот это самое release = "снятие брони"? Но это я так понял, вдруг у кого будут другие версии. |
| КАК вернуть в гостиницу данные.... |
| А что непонятного? Если перепродавец не продал к началу четверга, отель "забирает" у него право самому продать эти номера конечным пользователям. От начала четверга до начала субботы (выходных) ровно 48 часов. |
| А КАК вернуть в гостиницу данные.... |
|
For weekends they have THE ROOM on a 48-hour release Слово THE ROOM (обратите внимание на единственное число и артикль) может обозначать "возможность, условие" ИМХО -- Для уикендов есть условие предварительной продажи за 48 часов (если к четвергу номера не проданы, гостиница может отозвать их и продать сама). -- ИМХО |
|
quote может обозначать "возможность, условие" unquote Нет, не может. |
| You need to be logged in to post in the forum |