А какая ж разница в следующих терминах:
расчёт -
подсчёт -
исчисление -
вычисление -

и как перевести calcul тогда в фразах:
(formules) les calculs de ton tableaux excel sont faux.
(compte) Le calcul des ventes de fromage est en train de se faire par Jacques.
(ingenierie) Le calcul de la trajectoire de la fusee

Merci les gars!

On peut différencier

расчёт - calcul
подсчёт - comptage

mais pas toujours

во всех трех примерах "расчёт" (универсальное слово) - правильный перевод

нюансы:
подсчёт голосов на выборах
вычисление (одной величины) по формуле
дифференциальное и интегральное исчисление (математический анализ, Cauchy)

примерно так