принимаемого в эксплуатацию

frankie_goes_to_hollywood ✉

link 24.10.2007 5:13

Subject: принимаемого в эксплуатацию

placed into commission?

перечень проектных организаций, участвовавших в проектировании здания ПУ АСУКИ-2, принимаемого в эксплуатацию

Eisberg ✉

link 24.10.2007 5:26

imho: to be commissioned

morevoer ✉

link 24.10.2007 5:27

Designers of the commissioned building:
imho

foxtrot ✉

link 24.10.2007 5:29

morevoer - принимаемого, а не принятого
Eisberg+1
awaiting commissioning

morevoer ✉

link 24.10.2007 5:37

foxtrot,

ref грамматика -Theay sent us a list of goods imported by that firm
перевод - Они прислали нам список товаров, импортируемых этой фирмой
знаете от куда?

foxtrot ✉

link 24.10.2007 5:43

Я то знаю, а Вы, милая дурнушка?:)
Ликбез:
list of goods imported = list of goods [that are imported] by that firm
перевод: импортируемых
list of imported goods
перевод: импортированных

Обращайтесь:)

DEM ✉

link 24.10.2007 6:03

AWAITING COMMISSIONING

TO BE COMMISSIONED

morevoer ✉

link 24.10.2007 6:08

Each Commissioned building system -- , electrical, lighting controls, irrigation etc. -- Will have its unique requirements for construction / installation observation. For example, testing, adjusting and balancing observation will verify methods and procedures on
both air-side and water-side systems. Commissioning Will also include

теперь даже и не знаю, просто dear.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL