DictionaryForumContacts

 Petrushka

link 27.10.2007 12:03 
Subject: do the shrink
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

'Debbie's cooked a great dinner' - I say.
'I'm sick of her cooking'
' Well, she's trying to be nice'
Boy kicks the sofa. 'You going to talk me round? Do the shrink bit like my school nurse?You going to do that?'
'Me?Hardly. I wouldn't know a shrink if he came up and bit me'- I say.

Заранее спасибо

 Aiduza

link 27.10.2007 12:08 
В общем, shrink - это психоаналитик, do the shrink - изображать психоаналитика.

 _03

link 27.10.2007 12:08 
**Do the shrink bit**
Зд: провести сеанс психотерапии, имхо

 Petrushka

link 27.10.2007 12:13 
спасибо!

 mahavishnu

link 27.10.2007 13:44 
Похоже на "пудрить мозг" вообще-то.

 Lydia

link 27.10.2007 14:40 
My American friend has explained that
to say" do the shrink bit for me" means "are you going to act as my shrink for me " ?

 

You need to be logged in to post in the forum