 |
|
Subject: "7.содействие заказчика" пункт контракта Здравствуйте! Всех с началом недели!я не встречала ранее в договорах пункт "содействие заказчика". здесь перечисляются все документы которые должен предоставить заказчик, некоторые из условий оплаты и эксплуатации изделия. подскажите, пожалуйста как правильно перевести название пункта - содействие? assistance ? co-operation? obligations of the parties уже были. заранее спасибо |
| procurement? |
|
"procurement?" ??????????????????????????????????????? ______________________________________ assistance / co-operation from Client |
|
link 29.10.2007 10:19 |
| e.g. contribution by the Customer |
| Customer Input - imho |
|
мне попадалось contribution, даже не просто, а сочетании volume of contribution -- типа "объем содействия" |
| СПАСИБО |
| м.б., support? |
| остановилась на co-operation )) |
|
link 29.10.2007 12:02 |
| лучше бы было остановиться на support.. |
|
2key CONTRIBUTION is the word |
| cooperation - встречал неоднократно, а никудышние переводчики это переводили как "сотрудничество" |
|
Customer['s] Cooperation Cooperation of the Customer it' a contractual obligation, actually. |
| You need to be logged in to post in the forum |