 |
|
Subject: Автотранспорт Помогите, пожалуйста, перевести с русского на английский слово колесоотбойных.Наличие вдоль стен помещений, в которых могут находиться автомобили, колесоотбойных устройств. |
|
Обратите внимание: этот форум имеет отношение к нидерландскому языку, а не к английскому. Вы ошиблись адресом. |
|
bumper bar bumper beam fender beam barrier curb контехт пришлите, please |
|
"Обратите внимание: этот форум имеет отношение к нидерландскому языку, а не к английскому. Вы ошиблись адресом. " Тетя Б... вспомнился Задорнов...и так же захотелось ответить: вежливо по-московски ... а какое ваше собачье дело? |
|
Alleo, не хамите... Tante B, права : поскольку есть английская ветка форума... А если бы интересовались переводом на суахили, к примеру??? Чтобы Вы ответили, в данном случае, на специализированном нидерландском форуме??? Зачастую ,спрашивающие, путают или невнятно просят помощи,- путая языки, понятия, термины и пр. Или же вообще берутся за переводы... Которых не могут осилить странным образом....Не имея удовольствия, или не желая подготовиться к таковым- ни коим образом....Грустная картина образования нынешнего............... |
|
Дед Гаврила уселся посолиднее и приготовился рассказывать деревенским бабкам как он съездил в Москву. Бабок набилось немало, почти все, кто еще остался в деревне. Гаврила начал: -Москва- деревня поболе нашей! Народу в ей немало. Но Масквичи по улицам не ходють. Оне бегають. Вот как на улицу выйдешь тут главное в толпу вписаться. Вписался она тебя и понесет, успевай токо ногами шлендрать. Ежели в нужном месте из толпы выскочишь считай повезло. У мене шо-то плохо получалось…. у родственников не был, толпа туда не вела. Как-то раз выскочил у рощицы какой-то, с памятником. Отсапался, да и пристроился за одним мужиком, уж больно ходко тот бежал. Мне ж интересно куды эт он так торопится. Он мене мотал…. Hæ он мене мотал! А потом в парк прибежал, сел на скамеечку, газетку вынул и читаеть. Я коды дых восстановил, подошел к нему и спрашую - Мужик! Ты куды бежал? Ты че, боялся скамейку унесут? А он мне так вежливо, по Московски, на Вы отвечает: - А какое Ваше собачье дело? |
|
Прибегну к аллегории. Ну, скажем, представьте, мы живем в доме, похожем на Вавилонскую башню... Говорим на суахили, русском, английском итд. Разный у нас achtergrond, Приходит к нам человек, просит помочь, нуждается он в еде, тепле и пр. Находится, естественно, Тетя В, и говорит ему: вы не по адресу, вы ступайте отсюда, ошиблись вы... И невдомек этим тетям и дядям, что есть в этом доме другие люди, которые могут и хотят помочь. Оправдание у теть-дядь: "спрашивающие путают или невнятно просят помощи..." Ну какое Вам-то дело, за что люди берутся? Кушать они хотят, детей кормить надо... Плохо переводят...так учатся... Потом лучше будет... Не судите Вы..., неблагодарное это дело. |
|
Alleo,- Опять на дискуссии Вас тянет...Сценарии Вам бы стоило писать-, для:: к примеру ,покойного Герасимова...Есть у Вас дар сценариста (судя по Вашим зарисовкам).....Никто не отказывается помогать и помогаем по мере возможности...Никого мы не судим..."Дяди и тёти"- расставляют лишь иногда точки над " i"...Учиться следует на собственом опыте,в учебных заведениях прилежно занимаясь , не используя чужие возможности для прокорма кого-либо(выражаясь Вашими словами)...Плохо- нельзя,и -лучше не будет потом...Есть методики обучения...Или овладел таковою,-или-нет.... Вообщем,не буду Вам что-то доказывать...Каждый имеет право на собственное мнение......Честь имею...И -не обижайтесь на размышления...Кого-либо из форумчан...... |
| You need to be logged in to post in the forum |