 |
|
Subject: In uw antwoord datum en kenmerk van deze brief vermelden Добрый день! Я вообще-то русско-английский переводчик, к нидерландскому языку отношения не имею, но вот дали перевести счет: там сам текст счета на английском идет, но поскольку счет из Нидерландов, там встречаются голландские слова и одно предложение. Со словами разобрались, но вот с предложением уже труднее. Я примерно догадываюсь, что это означает что-то типа, При ответе на это письмо, пожалуйста, ссылайтесь на номер и дату.Но очень хотелось бы получить подтверждение от специалистов - помогите, пожалуйста! Заранее спасибо. |
|
Вы все поняли правильно, только они "пожалуйста" забыли написать. У них в форме очень категорического императива. ;))) |
| Tante B, супер, спасибо огромное! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |